Перевод с французского языка eau на русский
eau
f
вода, H2O; влага
adoucir l'eau — смягчать воду;
inaltérable {solide} à l'eau — водоустойчивый, водостойкий
eau acideeau aciduléeeau activeeau d'adhésioneau adoucieeau adsorbéeeau agressiveeau alcalineeau d'alimentationeau ammoniacaleeau anormaleeau d'appointeau apyrogèneeau d'arrosageeau artésienneeau bidistilléeeau boueuseeau broméeeau bruteeau buvableeau calcaireeau calciqueeau de canalisationeau capillaireeau captiveeau caustifiéeeau célesteeau de cendres de boiseau de charboneau en chargeeau de chasseeau de chaudièreeau de chauxeau chimisorbéeeau de circulationeau claireeau clarifiéeeau de Cologneeau combinéeeau de combustioneau de compositioneau de condensationeau condenséeeau de conductibilitéeau de conduiteeau de consommationeau de constitutioneau corrosiveeau couranteeau de cristallisationeau crueeau décantéeeau à décantereau décarbonatéeeau de déchargeeau déminéraliséeeau désaéréeeau désioniséeeau dessaléeeau détartréeeau détersiveeau de dialyseeau de diffusioneau de dilutioneau distilléeeau douceeau dureeau d'échappementeau éclaircieeau d'égouteau d'entraînementeau épuréeeau d'estérificationeau évaporéeeau excédentaireeau d'extinctioneau ferrugineuseeau filtréeeau de fondeau forteeau de fusioneau de gâchageeau gazeuseeau de givrageeau glacéeeau glycoléeeau de graphiteeau d'humiditéeau d'hydratationeau hygroscopiqueeau d'imbibitioneau d'imprégnationeau incluseeau industrielleeau d'interpositioneau interstitielleeau isotoniqueeau isotopiqueeau de Javeleau de lavageeau légèreeau libreeau liéeeau lourdeeau de mereau mèreeau métaboliqueeau minéraleeau motriceeau de mouillageeau naturelleeau non calcaireeau d'oxydationeau oxygénéeeau pelliculaireeau perdueeau phéniquéeeau polluéeeau potableeau potassiqueeau pressuriséeeau du procédéeau produiteau profondeeau de pulvérisationeau pulvériséeeau pureeau purifiéeeau de rafraîchissementeau réchaufféeeau de recyclageeau recycléeeau réfrigéréeeau refroidieeau refroidissanteeau de refroidissementeau régaleeau de restitutioneau de retoureau de rinçageeau du robineteau de roseseau sablonneuseeau saléeeau sanitaireeau saumâtreeau de savoneau schlammeuseeau de séparationeau à soudereau stagnanteeau traitéeeau de trempeeau ultrapureeau urbaineeau usée
1.
f1) водаeau d'alimentation — вода для питания (котлов)eau baptismale церк. — купельная водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau dormante {stagnante} — стоячая водаeau gazeuse — газированная водаeau de faible profondeur — мелкая водаeau lourde хим. — тяжёлая водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de régime — лечебная водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau sanitaire — хозяйственно-питьевая водаeau de savon — мыльная водаeau de Seltz — сельтерская (вода)eau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses {de vaisselle} — помоиeaux industrielles {résiduaires} — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux de surface — наземные водыeaux usées — сточные, отработанные водыécran d'eau — водяная завеса; водяная защита (в котле)plan d'eau — уровень водыà grande eau — не жалея воды (при мытье)faire eau — дать течьfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre {naviguer} dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо... Новый французско-русский словарь
2.
f1) водасм. тж. eaux2) раствор3) жидкость, влага в организме (напр. пот)•eau adoucieeau bidistilléeeau de boissoneau boriquéeeau camphréeeau de combustioneau de cristallisationeau distilléeeau dentifriceeau doucéeeau isotoniqueeau libreeau lourdeeau de mereau métaboliqueeau d'oxydationeau oxygénéeeau peptonéeeau physiologiqueeau de plombeau potableeau de rizeau de rocheeau usée ... Французско-русский медицинский словарь
3.
fвода; влагаétanche à l'eau, imperméable à l'eau — водонепроницаемыйsolide à l'eau — водостойкийeau chaude sur circuit radiateurs — стр. горячее водоснабжение по закрытой схемеeau d'absorptioneau aciduléeeau activeeau activéeeau adoucieeau agressiveeau d'alimentationeau anormaleeau artésienneeau autoclavéeeau calcaireeau capillaireeau célesteeau en chargeeau chargéeeau chaude sur circuit primaireeau chaude sanitaireeau de circulationeau de compositioneau de condensationeau condenséeeau de conduiteeau connéeeau de consommationeau de constitutioneau couranteeau de cristallisationeau crueeau de déchargeeau désioniséeeau distilléeeau douceeau dureeau d'échappementeau d'égouteau d'entraînementeau épuréeeau de fondeau de fonteeau forteeau fraîcheeau glycoléeeau d'humiditéeau d'hydratationeau hyperlourdeeau incluseeau industrielleeau d'infiltrationeau interneeau interstitielleeau de Javeleau légèreeau libreeau liéeeau limpideeau lourdeeau mèreeau météoriqueeau morteeau motriceeau naturelleeau ordinaireeau oxygénéeeau perdueeau polluéeeau potableeau précipitableeau pressuriséeeau profondeeau pulvériséeeau de rafraîchissementeau de recyclageeau recycléeeau réfrigéréeeau refroidieeau de refroidissementeau régaleeau résiduaireeau résiduelleeau de retoureau de rinçageeau saléeeau sanitaireeau de savoneau de séparationeau à soudereau souterraineeau stagnanteeau superficielleeau tritiéeeau urbaineeau uséeeau vadoseeau de villeeau vive ... Французско-русский политехнический словарь
4.
fвода; влагаétanche à l'eau, imperméable à l'eau —водонепроницаемый;solide à l'eau — водостойкийeau échauffée par l'énergie solaire — вода, нагретая солнечной энергиейeau aciduléeeau activeeau adoucieeau agressiveeau d'alimentationeau d'alimentation bruteeau anormaleeau d'appointeau calcaireeau de canalisationeau célesteeau en chargeeau chargéeeau chaudeeau chaufféeeau de circulationeau de compositioneau de condensationeau condenséeeau de conduiteeau congélableeau congeléeeau de consommationeau de constitutioneau corrosiveeau couranteeau crueeau de déchargeeau de dégivrageeau dernièreeau désaéréeeau détartréeeau douceeau dureeau d'échappementeau d'égouteau entraînéeeau d'entraînementeau épuréeeau évaporéeeau excédentaireeau de fondeau de fonteeau forteeau fraîcheeau froideeau des fuiteseau de fusioneau de givrageeau glacéeeau glycoléeeau d'humiditéeau d'hydratationeau hyperlourdeeau d'imprégnationeau incluseeau industrielleeau interneeau interstitielleeau légèreeau libérableeau libreeau liéeeau liquideeau lourdeeau mèreeau morteeau motriceeau naturelleeau ordinaireeau oxygénéeeau pelliculaireeau perdueeau polluéeeau potableeau précipitabieeau pressuriséeeau profondeeau pulvériséeeau de rafraîchissementeau de recyclageeau recycléeeau réfrigéréeeau refroidieeau de refroidissementeau régaleeau résiduaireeau résiduelleeau de retoureau de rinçageeau du robineteau saléeeau sanitaireeau de savoneau de séparationeau à soudereau souterraineeau stagnanteeau superficielleeau urbaineeau uséeeau vadoseeau de ville ... Французско-русский технический словарь
5.
fprendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoisecouler bas d'eau — см. couler bascomptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessusne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudreeau de Jouvence — см. fontaine de Jouvencela lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puitsmieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui volene pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boitnoyer son vin d'eau — см. noyer son vineau béniteeau claireeau dormanteeau douceeaux ferméeseau forteeau maigreeau morteeau plateeau pureeau troubleeau viveeau d'affeau de bideteau de feueau de pouleteau à ressorteau de rosebasses eauxmaigre eaugens de delà l'eauà grande eaudans ces eaux-làde belle eaude la même eaude la première eauentre deux eauxaller aux eauxaller à l'eau chez un autreamener l'eau au moulinapporter de l'eau à la rivièreavaler de l'eauavoir l'eau à la boucheavoir de l'eau dans sa cavene pas avoir inventé l'eau chaudebattre l'eauboire l'eau de ...changer l'eau du bocaldonner eau à ...donner les eauxêtre allé à la bonne eauêtre à l'eauêtre dans les eaux de ...être dans l'eau bouillanteêtre dans les eaux grassesêtre dans les mêmes eauxêtre de l'eau sur le moulin de qnêtre en eauêtre en grande eauêtre hors d'eaufaire eaufaire de l'eaufaire une pleine eaufaire voir de son eaufendre l'eau avec une épéese ficher à l'eause fondre en eaugagner l'eau de la soupene pas gagner l'eau que l'on boitse jeter à l'eause jeter dans l'eau de peur de la pluielaisser l'eau revenir au moulinlaisser couler l'eaumarier l'eau et le feumettre à l'eaumettre l'eau à la bouchene manquer non plus que l'eau à la rivièremettre de l'eau dans son vinse noyer dans une goutte d'eaupasser l'eaupasser l'eau et le feu pour ...porter l'eau sur les deux épaulesprendre eauprendre des eauxpriver des eaux et des feux sacrésramener sur l'eauramer contre le fil d'eauremonter sur l'eaurompre l'eau à qnne sentir que... Французско-русский фразеологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
